Abrí el editor de entradas esperando el momento en el que cayera la idea del cielo, esa idea que amasaría y prepararía para su publicación, pero los dedos temblaron encima de las teclas y los ojos se quemaron con la pantalla en blanco.. nada salía, ni siquiera una primera oración que dispare todo lo demás como si se tratase de una avalancha mental, que sé yo de cuantas horas pasaron al....
Bueno, algo así. Por eso y por más, me limitaré a "postear" un video hecho por la Poetry Fundation, una animación del poema "Paradoxes and Oxymorons," por John Ashbery. Disfruten.
La traducción:
Paradojas y Oxímoron
Miralo hablarte. Mirás tras una ventana
O simulás inquietarte. Lo tenés pero no lo tenés.
Lo extrañas, te extraña. Se extrañan mutuamente.
El poema es triste porque quiere ser tuyo y no puede.
¿qué es un nivel simple? Es aquello y otras cosas,
Poniendo en juego un sistema de ellos. ¿Juego?
Bueno, sí, en realidad, pero lo considero juego a venir.
Algo más profundo y exterior, un patrón de roles soñados,
Como la división de la gracia estos largos días de agosto
Sin pruebas. Con final abierto. Y antes de que te des cuenta
Se pierde en el vapor y tic-tac de máquinas de escribir.
Se jugó una vez más. Creo que existís solamente
Para incitarme a hacerlo, a tu nivel, y entonces no estás
O adoptaste un diferente estado de ánimo. Y el poema
Me bajó suavemente a tu lado. El poema sos vos.
